1 00:00:03,704 --> 00:00:06,740 HOLLIS : Si tu regardais mon la vie de maman.... 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,077 (toux) 3 00:00:10,378 --> 00:00:14,882 Je-Si tu nous regardais de l'extérieur... 4 00:00:16,517 --> 00:00:19,487 ... notre monde aurait ressemblé assez petit. 5 00:00:19,587 --> 00:00:21,655 (toux) 6 00:00:23,724 --> 00:00:26,960 Euh... Euh, c'était le cas, c'était juste nous deux 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,098 et quel que soit le chat que nous cachions du propriétaire. (rires) 8 00:00:30,198 --> 00:00:31,365 -(rires doux) -Je peux, 9 00:00:31,465 --> 00:00:33,901 Mais je peux te le promettre, 10 00:00:34,001 --> 00:00:36,003 notre monde ne semblait pas petit. 11 00:00:36,070 --> 00:00:37,938 (toux): Et... 12 00:00:38,772 --> 00:00:40,674 Je suis désolé. Je-je ne peux pas. (toux) 13 00:00:40,741 --> 00:00:43,411 DIRECTEUR FUNÉRAIRE : Y a-t-il quelqu'un qui voudrait continuer ? 14 00:00:43,544 --> 00:00:46,380 Peut-être dire quelques mots de leur propre chef ? 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 HOLLIS : Merci. 16 00:00:48,516 --> 00:00:50,718 (les personnes en deuil murmurent) 17 00:00:59,393 --> 00:01:00,728 (toux) 18 00:01:00,828 --> 00:01:03,063 STEPHENS : Je, euh, je viens de rencontrer 19 00:01:03,164 --> 00:01:05,432 Mo Pitter il y a quelques semaines. 20 00:01:06,200 --> 00:01:09,837 J'ai eu la chance de m'asseoir avec elle en tant que bénévole dans un centre de soins palliatifs. 21 00:01:09,903 --> 00:01:12,306 (Hollis continue de tousser) 22 00:01:13,407 --> 00:01:16,510 je suis une meilleure personne pour l'avoir connue. 23 00:01:20,848 --> 00:01:22,283 -Je suis vraiment désolé pour ta perte. -Oh, merci beaucoup. 24 00:01:22,383 --> 00:01:24,852 Merci d'être ici. Merci. 25 00:01:24,918 --> 00:01:26,420 (toux) 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,289 -Tu vas bien, Hollis ? -Oh. 27 00:01:28,389 --> 00:01:30,724 Je combats juste quelque chose. Merci d'être ici. 28 00:01:30,791 --> 00:01:33,026 -A-Et merci pour ça. -(rires) 29 00:01:33,093 --> 00:01:36,164 J'ai fait de mon mieux. Je ne suis pas toi. Je ne suis pas un écrivain. 30 00:01:36,264 --> 00:01:38,899 Eh bien, je ne suis pas encore écrivain. Je sers du café. 31 00:01:38,966 --> 00:01:41,068 je ne t'ai pas vu depuis l'hôpital. 32 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 J'étais avec ta mère à la fin. 33 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Elle m'a donné ça. J'ai dit que c'était des trucs que vous devriez avoir. 34 00:01:46,539 --> 00:01:49,477 -Documents et choses. -Merci. (toux) 35 00:01:49,577 --> 00:01:52,045 Je m'inquiète à propos de cette toux. Vous l'avez eu 36 00:01:52,146 --> 00:01:53,947 -depuis quelques semaines maintenant. -C'est bon. 37 00:01:54,047 --> 00:01:55,383 Je ne peux rien faire à ce sujet en tout cas. 38 00:01:55,449 --> 00:01:56,917 Je n'ai pas d'assurance, donc... 39 00:01:56,984 --> 00:01:59,787 Ce n'est pas seulement la toux, Hollis. Vos yeux sont gonflés. 40 00:01:59,887 --> 00:02:01,822 Vos chevilles sont enflées. On dirait 41 00:02:01,955 --> 00:02:04,192 - tu développes un œdème. -STEPHENS : Tu devrais venir à la clinique aujourd'hui. 42 00:02:04,292 --> 00:02:06,126 Nous vous verrons gratuitement. 43 00:02:06,227 --> 00:02:08,496 (toux) 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,569 (soupir) 45 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 (pièce de violon classique jouée) 46 00:02:39,793 --> 00:02:40,994 HOLMES : Watson. 47 00:02:41,094 --> 00:02:42,630 Vous avez reçu mon message. 48 00:02:42,730 --> 00:02:44,198 Comment as-tu eu dans mon bureau, Holmes ? 49 00:02:44,298 --> 00:02:47,067 Je me suis déguisé en tant que gardien d'hôpital. 50 00:02:47,167 --> 00:02:49,237 J'ai même fait un peu de dépoussiérage. 51 00:02:53,441 --> 00:02:54,542 Désolé. 52 00:02:54,675 --> 00:02:56,543 Je suis parti sans dire au revoir. 53 00:02:56,644 --> 00:02:58,111 Je ne m'inquiète pas pour ça, Sherlock. Tu es malade. 54 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 Vous devez consulter un neurologue. 55 00:02:59,813 --> 00:03:02,416 (se moque) J'en ai vu un. 56 00:03:02,516 --> 00:03:03,951 Tu avais raison, mon ami. 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,688 À propos de la fissure du cobalt. À propos de la tumeur dans ma tête. 58 00:03:07,788 --> 00:03:09,557 À propos de tout cela. 59 00:03:09,657 --> 00:03:11,024 J'étais malade. 60 00:03:11,124 --> 00:03:13,060 Vous m'avez aidé à voir ça. 61 00:03:13,193 --> 00:03:16,630 -Mais je vais mieux maintenant. -Non, tu avais une tumeur. C'était il y a à peine trois mois. 62 00:03:16,730 --> 00:03:20,033 Je suis allé chez le Dr Nielsen clinique, à Copenhague. 63 00:03:20,133 --> 00:03:21,369 Un pincement et un repli, 64 00:03:21,469 --> 00:03:24,538 et je suis en route à un bilan de santé impeccable. 65 00:03:24,638 --> 00:03:25,539 Honnêtement. 66 00:03:25,639 --> 00:03:28,242 Je me sens comme un homme nouveau. Sain, 67 00:03:28,376 --> 00:03:29,577 et prêt pour la suite. 68 00:03:29,710 --> 00:03:31,211 Pour le grand dévoilement, pourriez-vous dire. 69 00:03:31,312 --> 00:03:34,648 Offrez-moi un peu de la mise en scène d’abord. 70 00:03:34,748 --> 00:03:37,985 Une fois la fresque découverte, Je vais m'annoncer. 71 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 En attendant, mes pensées coulent, 72 00:03:40,353 --> 00:03:41,722 mes facultés sont aiguisées, 73 00:03:41,822 --> 00:03:43,324 et je suis prêt pour résoudre à nouveau des mystères. 74 00:03:43,424 --> 00:03:44,692 (carillons de téléphone) 75 00:03:45,859 --> 00:03:47,761 Et, euh, une autre chose, mon ami, 76 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 Je suis prêt à ouvrir des bureaux ici. 77 00:03:50,030 --> 00:03:52,600 -Tu déménages à Pittsburgh ? -Non, pas à temps plein. 78 00:03:52,700 --> 00:03:54,935 Un bureau ici, peut-être un autre à Londres. 79 00:03:55,035 --> 00:03:56,870 Nous pouvons à nouveau travailler ensemble. 80 00:03:56,970 --> 00:03:59,807 je prendrai n'importe quel temps vous pouvez épargner. 81 00:04:01,342 --> 00:04:03,076 Je t'imaginais plus heureux. 82 00:04:03,176 --> 00:04:04,745 (soupir) 83 00:04:04,878 --> 00:04:08,015 Je veux dire, ouais, je suis heureux, mais pourquoi ne m'as-tu pas appelé, Holmes ? 84 00:04:08,081 --> 00:04:09,583 J'aurais pu aider. 85 00:04:09,683 --> 00:04:11,251 Je veux dire, tu avais une tumeur au cerveau il y a à peine trois mois. 86 00:04:11,352 --> 00:04:13,487 Tu ne peux pas simplement t'en débarrasser comme si c'était une gueule de bois. 87 00:04:13,587 --> 00:04:15,523 (soupir) 88 00:04:15,623 --> 00:04:16,790 (carillons de téléphone) 89 00:04:21,428 --> 00:04:23,163 (en tapant au téléphone) 90 00:04:23,263 --> 00:04:24,865 -Tu crois que l'hôpital... -(le téléphone siffle) 91 00:04:24,932 --> 00:04:27,701 ...pourrais-je me louer cet espace ? 92 00:04:29,236 --> 00:04:31,071 C'est évident, non ? 93 00:04:31,171 --> 00:04:32,873 Nous avons fait une échographie des extrémités, 94 00:04:32,940 --> 00:04:34,207 antécédents médicamenteux, 95 00:04:34,308 --> 00:04:36,176 et laboratoires de dépistage pour les maladies rénales. 96 00:04:36,276 --> 00:04:39,847 C'était surtout négatif, sauf pour... Euh... 97 00:04:42,082 --> 00:04:43,351 Watson, ça va ? 98 00:04:43,451 --> 00:04:46,954 Oh, je suis désolé. Ma tête était ailleurs. 99 00:04:47,087 --> 00:04:50,190 Euh, écoute, vous êtes tous les deux d'excellents médecins. 100 00:04:50,290 --> 00:04:52,460 Vous pouvez interpréter un chem 7, autant que je peux. 101 00:04:52,560 --> 00:04:54,227 Mais elle est jeune. 102 00:04:55,228 --> 00:04:57,130 Elle vient d'enterrer sa mère cet après-midi. 103 00:04:57,230 --> 00:04:58,699 Nous espérions nous avons raté quelque chose. 104 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 Je suis désolé. Vous l'avez amenée ? 105 00:05:02,002 --> 00:05:04,271 j'aurais dû l'effacer avec toi d'abord, 106 00:05:04,338 --> 00:05:06,440 mais je connaissais sa mère. C'était une faveur. 107 00:05:06,540 --> 00:05:07,508 WATSON : C'est bon. 108 00:05:07,608 --> 00:05:08,642 Eh bien, elle est notre patiente maintenant, 109 00:05:08,776 --> 00:05:10,611 donc nous devons lui dire. 110 00:05:10,711 --> 00:05:12,913 Insuffisance rénale. C'est... 111 00:05:13,013 --> 00:05:16,917 Arrêtez. Je n'ai que 25 ans. Insuffisance rénale ? 112 00:05:16,984 --> 00:05:18,819 SASHA : Nous allons vous mettre sous dialyse immédiatement. 113 00:05:18,952 --> 00:05:20,654 Ça va te dépanner pendant que nous attendons. 114 00:05:20,754 --> 00:05:22,523 (toux) Attendre quoi ? 115 00:05:22,656 --> 00:05:24,291 Tu vas avoir besoin une greffe de rein. 116 00:05:24,392 --> 00:05:26,760 Maintenant, je ne vais pas faire semblant c'est une bonne nouvelle, 117 00:05:26,827 --> 00:05:30,498 mais une fois que nous t'aurons mis en contact un organe, cela peut être géré. 118 00:05:30,631 --> 00:05:33,300 C'est un processus qui dure toute la vie, mais tu seras en vie. 119 00:05:33,367 --> 00:05:36,136 J'ai recherché mes symptômes en ligne. Je pensais que j'avais le rhume des foins. 120 00:05:36,203 --> 00:05:38,305 -WATSON : Ouais, ça se faufile sur les gens. -(toux) 121 00:05:38,372 --> 00:05:39,740 Mais c'est très bien ça Dr Croft et Dr Lubbock 122 00:05:39,840 --> 00:05:43,310 je t'ai vu aujourd'hui. Je suis vraiment désolé, Hollis. 123 00:05:43,377 --> 00:05:45,112 HOLLIS : Une greffe. Combien de temps 124 00:05:45,212 --> 00:05:47,381 est-ce que ça prendra ? N'est-ce pas, genre, une liste d'attente ? 125 00:05:47,481 --> 00:05:50,551 C'est ce qu'on appelle la liste UNOS, et nous vous y répondrons ce soir. 126 00:05:50,651 --> 00:05:53,521 Cela peut prendre des mois. Parfois, un an ou plus. 127 00:05:53,621 --> 00:05:55,989 Vais-je... durer aussi longtemps ? 128 00:05:56,089 --> 00:05:57,891 C'est à cela que sert la dialyse. 129 00:05:58,025 --> 00:05:59,126 La bonne chose mais à propos des reins, 130 00:05:59,192 --> 00:06:00,227 c'est que tout le monde en a deux. 131 00:06:00,327 --> 00:06:01,529 Donc, si vous avez des proches 132 00:06:01,629 --> 00:06:03,797 ou quelque chose que nous pouvons tendre la main, 133 00:06:03,897 --> 00:06:06,033 nous pouvons explorer quelque chose appelé don dirigé. 134 00:06:06,133 --> 00:06:08,702 C'était juste moi et maman. 135 00:06:09,570 --> 00:06:12,973 Ses parents sont partis. Je-je ne le fais pas je sais même qui est mon père. 136 00:06:13,073 --> 00:06:14,675 C'était un donneur anonyme. 137 00:06:14,742 --> 00:06:17,878 Juste un gars qui a visité le banque de sperme il y a quelques décennies. 138 00:06:20,714 --> 00:06:22,382 Je suis seul. 139 00:06:23,717 --> 00:06:24,818 STEPHENS : Non. 140 00:06:24,918 --> 00:06:26,253 Vous avez peur. 141 00:06:27,855 --> 00:06:29,256 Ta mère est morte, 142 00:06:29,389 --> 00:06:31,859 et tu viens de recevoir une terrible nouvelle. 143 00:06:31,925 --> 00:06:33,260 Mais vous n'êtes pas seul. 144 00:06:33,360 --> 00:06:35,295 Pas ce soir, en tout cas. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,030 Si tu veux, euh, Je vais m'asseoir avec toi. 146 00:06:37,130 --> 00:06:38,866 Au moins jusqu'à ce que vous vous endormiez. 147 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 Ouais. 148 00:06:47,541 --> 00:06:49,943 La main gauche des ténèbres 149 00:06:50,043 --> 00:06:53,346 -par Ursula K. Le Guin. Ouais? -Mm-hmm. 150 00:06:55,182 --> 00:06:58,318 INGRID : Sasha, je veux participer nommer les triplés d'Adam ? 151 00:06:58,418 --> 00:06:59,587 (soupir) 152 00:07:00,688 --> 00:07:03,123 J'aime "Beulah". 153 00:07:03,256 --> 00:07:05,025 -Bien sûr que oui. -ADAM : Euh, tu as travaillé 154 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 là-dessus toute la journée, et jusqu'à présent, 155 00:07:06,794 --> 00:07:11,398 les suggestions sont "Beulah", « Moineau » et « Indécis » ? 156 00:07:11,499 --> 00:07:12,900 Peut-être frapper à nouveau le matin, hein ? 157 00:07:12,966 --> 00:07:14,968 Ou peut-être pouvons-nous simplement laisse l'homme tranquille 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,537 et retournez au travail. 159 00:07:16,604 --> 00:07:17,571 STEPHENS : Hollis avait tort. 160 00:07:17,671 --> 00:07:19,072 Elle dort déjà ? 161 00:07:19,139 --> 00:07:20,407 Je pensais que ça prendrait un moment. 162 00:07:20,474 --> 00:07:22,309 Hollis avait tort de ne pas avoir de famille. 163 00:07:22,442 --> 00:07:23,577 Très faux. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,045 Je me suis assis avec sa mère le jour où elle est morte. 165 00:07:25,112 --> 00:07:27,581 Elle m'a donné cette enveloppe à offrir à sa fille. 166 00:07:27,681 --> 00:07:29,983 Hollis m'a demandé de le regarder pendant qu'elle se reposait. 167 00:07:30,117 --> 00:07:35,122 Il y avait son acte de naissance, d'autres trucs, et ça. 168 00:07:38,859 --> 00:07:40,327 Est-ce réel ? 169 00:07:40,427 --> 00:07:43,463 Mo Pitter en a fait un kits de tests utilisant l'ADN de Hollis. 170 00:07:43,564 --> 00:07:44,632 Voilà les résultats. 171 00:07:44,732 --> 00:07:46,967 Hollis Pitter a 42 demi-frères et sœurs ? 172 00:07:47,100 --> 00:07:50,771 42 qui ont utilisé ce même test trousse. Il pourrait y en avoir davantage. 173 00:07:50,838 --> 00:07:52,740 C'est un travail sérieusement dédié donneur de sperme. 174 00:07:52,840 --> 00:07:54,107 42 proches, 175 00:07:54,174 --> 00:07:55,976 chacun avec un statistiquement plus de chances 176 00:07:56,076 --> 00:07:57,645 d'être un donateur pour Hollis. 177 00:07:58,411 --> 00:08:01,014 Si nous pouvons comprendre qui ils sont. 178 00:08:02,349 --> 00:08:04,518 * * 179 00:08:16,363 --> 00:08:17,898 SASHA : Ses yeux sont magnifiques. 180 00:08:17,998 --> 00:08:19,667 INGRID : La mère de Hollis n'avait pas hétérochromie, 181 00:08:19,800 --> 00:08:23,303 ce qui veut dire qu'elle les a eu du donneur de sperme CM217. 182 00:08:23,403 --> 00:08:26,339 Un homme, 42 descendants qui peut avoir des yeux magnifiques. 183 00:08:26,473 --> 00:08:27,841 42 que nous connaissons. 184 00:08:27,975 --> 00:08:30,844 CM217. Es-tu sûr c'est le numéro d'identification du donneur ? 185 00:08:30,944 --> 00:08:33,446 Mo Pitter l'a écrit deux fois et je l'ai encerclé à chaque fois. 186 00:08:33,513 --> 00:08:34,881 Okay, eh bien, qui que ce soit, 187 00:08:34,982 --> 00:08:36,316 n'importe lequel de ces enfants 188 00:08:36,415 --> 00:08:37,885 serait un donneur potentiel compatible pour Hollis Pitter. 189 00:08:37,985 --> 00:08:39,587 Plus nous pouvons en apprendre à propos de lui, mieux c'est. 190 00:08:39,687 --> 00:08:41,154 Il a fait un don anonyme. 191 00:08:41,288 --> 00:08:42,690 Nous avons besoin d'une ordonnance du tribunal pour contourner cela. 192 00:08:42,789 --> 00:08:45,425 Ou un médecin disposé à le faire travailler avec nous. 193 00:08:45,525 --> 00:08:49,262 Aucun donateur n'est censé faire un don plus de 25 fois, 194 00:08:49,329 --> 00:08:51,965 donc quelque chose est définitivement ici. Crofts, 195 00:08:52,032 --> 00:08:53,867 vous êtes aux commandes tous les deux de Hollis Pitter 196 00:08:53,967 --> 00:08:55,335 soins actuels. Que recommandez-vous? 197 00:08:55,435 --> 00:08:57,771 Elle a besoin d'un scanner pour la préparer à la dialyse. 198 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Une biopsie rénale, dès car nous pouvons en planifier un. 199 00:09:00,007 --> 00:09:01,642 D'accord, bien. Allez-y 200 00:09:01,709 --> 00:09:04,344 et fais-moi un rapport sur les conditions sous-jacentes 201 00:09:04,444 --> 00:09:06,780 cela aurait pu causer L'insuffisance rénale de Hollis. 202 00:09:06,880 --> 00:09:08,181 Le matin, Ingrid et moi allons 203 00:09:08,281 --> 00:09:10,083 rendez-vous à la clinique de fertilité 204 00:09:10,183 --> 00:09:11,685 où Hollis a été conçu. 205 00:09:11,819 --> 00:09:13,286 Voyez si nous pouvons aller n'importe où là-bas. 206 00:09:13,353 --> 00:09:16,423 Et Sacha, vous êtes Miss Convivialité. 207 00:09:16,523 --> 00:09:18,391 -Euh-oh. -Cela semble condescendant. 208 00:09:18,525 --> 00:09:22,429 Obtenez les informations d'identification de Mo Pitter de ce site de tests ADN. 209 00:09:22,529 --> 00:09:26,033 Ce type d'entreprises, ils ont une fonction de messagerie. 210 00:09:26,133 --> 00:09:28,401 Tendez la main aux demi-frères et sœurs de Hollis, 211 00:09:28,535 --> 00:09:31,605 -raconte son histoire. -Alors je peux tendre la main à 42 inconnus 212 00:09:31,705 --> 00:09:33,874 et demande-leur s'ils sont d'accord abandonner un rein 213 00:09:34,007 --> 00:09:35,676 pour une demi-sœur ils ne se sont jamais rencontrés ? 214 00:09:35,743 --> 00:09:37,144 À peu près. 215 00:09:37,244 --> 00:09:40,013 Convivialité, le travail le plus dur de tous. 216 00:09:42,015 --> 00:09:42,983 Que fais-tu? 217 00:09:43,083 --> 00:09:44,952 Cela représente 42 conversations par courrier électronique. 218 00:09:45,052 --> 00:09:47,688 Nous devons libérer de l'espace pour garder une trace de tout ça. 219 00:09:47,788 --> 00:09:49,389 J'y ai consacré du temps. 220 00:09:50,390 --> 00:09:52,325 Lauren et moi avons choisi déjà des noms. 221 00:09:52,392 --> 00:09:54,127 Eh bien, sont-ils sur ma liste ? 222 00:10:03,570 --> 00:10:05,906 Watson. Je t'attendais plus tôt. 223 00:10:06,006 --> 00:10:09,076 J'ai raccroché à l'hôpital avec un patient. Tu as préparé le dîner ? 224 00:10:09,176 --> 00:10:11,378 Eh bien, je suis un invité. Je dois gagner ma vie. 225 00:10:11,444 --> 00:10:14,347 Vous avez également acheté un plutôt grande carte de Pittsburgh. 226 00:10:14,447 --> 00:10:16,950 Je l'ai fait. J'attends une réponse 227 00:10:17,084 --> 00:10:19,286 du monde historien de l’art par excellence. 228 00:10:19,386 --> 00:10:20,921 Alors, en attendant, 229 00:10:21,021 --> 00:10:23,857 Je pensais que je pourrais résoudre tout ouvrez une affaire de meurtre dans votre ville. 230 00:10:23,957 --> 00:10:26,226 Difficile sans documents officiels, mais 231 00:10:26,293 --> 00:10:28,762 J'ai fait quelques progrès. Jetez un oeil. 232 00:10:28,896 --> 00:10:30,731 Depuis combien de temps es-tu sorti de l'hôpital ? 233 00:10:30,798 --> 00:10:31,932 Un peu plus de trois semaines. 234 00:10:32,032 --> 00:10:33,333 Avez-vous un rendez-vous de suivi ? 235 00:10:33,433 --> 00:10:34,868 De retour au Danemark à la fin du mois. 236 00:10:34,968 --> 00:10:36,436 Hmm. 237 00:10:38,638 --> 00:10:39,907 Vous n'êtes même pas tenté ? 238 00:10:39,973 --> 00:10:41,742 j'ai fait quelques progrès 239 00:10:41,809 --> 00:10:44,311 dans le cas de ce qu'on appelle L'étrangleur de Shadyside. 240 00:10:44,444 --> 00:10:45,645 Vous êtes un peu en retard. 241 00:10:45,746 --> 00:10:47,314 Ils ont arrêté quelqu'un il y a deux semaines. 242 00:10:47,414 --> 00:10:51,151 En effet, ils l'ont fait, mais... mais je crois 243 00:10:51,284 --> 00:10:54,054 un deuxième criminel j'ai glissé un autre meurtre là-dedans 244 00:10:54,154 --> 00:10:56,924 et je l'ai fait ressembler l'œuvre de l'étrangleur. 245 00:10:57,725 --> 00:10:59,492 Un type appelé Owen Murdoch. 246 00:10:59,592 --> 00:11:01,729 Vit sur Butler Street. Jetez un oeil 247 00:11:01,795 --> 00:11:04,564 sous les pots où il garde ses zinnias, tu trouveras 248 00:11:04,664 --> 00:11:05,999 les preuves dont vous avez besoin. 249 00:11:06,099 --> 00:11:08,468 Avez-vous des contacts, la police locale ? 250 00:11:08,568 --> 00:11:11,438 Mm-hmm. Je fais. Lestrade. Elle est bien, mais... 251 00:11:11,538 --> 00:11:13,540 Vous êtes sceptique. Je comprends. 252 00:11:13,640 --> 00:11:16,009 Considérez cela comme un essai. 253 00:11:16,143 --> 00:11:19,046 Si cette astuce est bonne, et tu es toujours intéressé, 254 00:11:19,146 --> 00:11:21,148 alors c'est peut-être la base 255 00:11:21,248 --> 00:11:23,717 pour un nouveau et meilleur partenariat. 256 00:11:27,821 --> 00:11:30,958 Je n'en ai pas trouvé digne d'une collaboration pour l'instant, 257 00:11:31,058 --> 00:11:33,026 mais ce n'est qu'une question de temps. 258 00:11:34,427 --> 00:11:38,498 C'est amusant, Watson. C'est bon d'être de retour. 259 00:11:40,868 --> 00:11:42,502 (la cloche de l'ascenseur sonne) 260 00:11:45,839 --> 00:11:47,374 LESTRADE : Watson. 261 00:11:47,474 --> 00:11:48,942 Qu'est-ce qui t'a pris hier soir ? 262 00:11:49,009 --> 00:11:50,210 Inspecteur Lestrade. 263 00:11:50,343 --> 00:11:52,379 Désolé, je réduis sur la caféine. 264 00:11:52,512 --> 00:11:54,447 Plus pour moi. 265 00:11:54,547 --> 00:11:56,516 Alors ça donne quoi ? Tu prends une petite pilule bleue, 266 00:11:56,649 --> 00:11:57,751 seulement pour résoudre des meurtres ? 267 00:11:57,851 --> 00:11:59,252 Le pourboire n'était-il pas satisfaisant pour toi ? 268 00:11:59,352 --> 00:12:01,688 Tout à fait. Nous avons procédé à une arrestation ce matin. 269 00:12:01,789 --> 00:12:03,290 -Je pensais que tu serais heureux. -Eh bien, 270 00:12:03,390 --> 00:12:05,926 la prochaine fois tu auras toi-même une bagarre pour résoudre un meurtre, 271 00:12:06,026 --> 00:12:07,527 crie-moi. 272 00:12:07,627 --> 00:12:09,396 j'aimerais vraiment rencontrer le plus grand détective du monde 273 00:12:09,496 --> 00:12:11,131 quelque temps. Vous l'avez déjà mentionné. 274 00:12:11,231 --> 00:12:12,665 J'ai pensé que c'était soudain 275 00:12:12,766 --> 00:12:15,135 et mystérieux explosion de productivité... 276 00:12:15,202 --> 00:12:19,572 Non, c'est juste moi. Désolé pour te décevoir, mais juste moi. 277 00:12:19,672 --> 00:12:21,274 Mm-hmm. 278 00:12:22,542 --> 00:12:24,211 D'accord. 279 00:12:25,913 --> 00:12:28,415 42 frères et sœurs. 280 00:12:28,548 --> 00:12:29,749 J'étais debout pendant des heures hier soir 281 00:12:29,850 --> 00:12:31,551 inventer des histoires sur qui ils sont. 282 00:12:31,651 --> 00:12:33,386 (toux) 283 00:12:33,486 --> 00:12:35,388 Quelqu'un a-t-il répondu Déjà le Dr Lubbock ? 284 00:12:35,488 --> 00:12:37,991 Deux réponses pour l'instant. Merci. 285 00:12:38,091 --> 00:12:39,993 Ils ont dit non, n'est-ce pas ? (toux) 286 00:12:40,093 --> 00:12:41,862 -C'est ce que je ferais. -Hmm... 287 00:12:41,929 --> 00:12:44,264 N'écris pas la fin avant que cela n'arrive. 288 00:12:44,364 --> 00:12:45,899 Les gens peuvent vous surprendre parfois. 289 00:12:45,999 --> 00:12:47,467 (Hollis tousse) 290 00:12:52,239 --> 00:12:54,908 On dirait que cela a été une très bonne chose pour vous. 291 00:12:55,008 --> 00:12:56,576 Assis avec des patients de l'hospice. 292 00:12:56,676 --> 00:12:59,446 -Tu as l'air plus connecté aux gens. -STEPHENS : J'adore ça. 293 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 C'est peut-être c'est bizarre à dire 294 00:13:03,083 --> 00:13:05,752 de regarder les gens mourir, mais je le fais. 295 00:13:06,519 --> 00:13:07,787 Ils partagent leur vie avec vous. 296 00:13:07,888 --> 00:13:10,623 Ils vous rappellent ce qui compte. 297 00:13:10,723 --> 00:13:13,060 Donc tu as des noms pour les triplés. 298 00:13:13,160 --> 00:13:14,727 Est-ce que ça veut dire que tu sais qu'est-ce que tu as ? 299 00:13:14,794 --> 00:13:18,165 -Deux filles et un garçon. -(rires) 300 00:13:19,066 --> 00:13:21,768 Deux filles. Que vas-tu faire ? 301 00:13:21,869 --> 00:13:23,837 Apprenez à la volée. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,773 J'ai en quelque sorte menti à propos d'avoir les trois noms choisis. 303 00:13:26,907 --> 00:13:28,375 Les prénoms des filles nous avons tous fait le tri. 304 00:13:28,441 --> 00:13:30,210 Un nom pour Lauren, un pour moi. 305 00:13:30,277 --> 00:13:32,312 Mais le nom du garçon ? 306 00:13:32,412 --> 00:13:34,714 C'est un peu une zone de conflit. 307 00:13:35,648 --> 00:13:38,485 -Lauren veut utiliser un nom de famille. - Puis-je demander ? 308 00:13:38,618 --> 00:13:40,287 -Kelly. -Kelly ? 309 00:13:40,387 --> 00:13:42,822 Intéressant. J'aime ça. 310 00:13:42,923 --> 00:13:45,058 -Mm-hmm. -Non, je le fais. 311 00:13:45,158 --> 00:13:47,627 Tu n'entends tout simplement pas parmi tant de garçons nommés Kelly. 312 00:13:47,760 --> 00:13:50,130 Je me demandais, en fait. 313 00:13:50,230 --> 00:13:52,499 Vous êtes Stephens Croft le Cinquième. 314 00:13:53,400 --> 00:13:55,435 Allez-vous désigner un Stephens Six ? 315 00:13:55,535 --> 00:13:58,505 Parce que, mec, je pourrais utilisez-le vraiment maintenant. 316 00:13:58,638 --> 00:14:00,140 Mon enfant va s'appeler Kelly. 317 00:14:00,240 --> 00:14:03,510 Vous êtes Adam Croft. Tu pourrais y aller avec Adam Croft, Junior. 318 00:14:03,610 --> 00:14:06,346 Ne supporte pas vraiment le poids de générations, n'est-ce pas ? 319 00:14:06,446 --> 00:14:08,648 je ne veux pas faire un pas sur tes gardes, mais 320 00:14:08,748 --> 00:14:10,250 si vous ne prévoyez pas de l'utiliser... 321 00:14:10,350 --> 00:14:12,552 Envisagez-vous de l'utiliser ? 322 00:14:14,421 --> 00:14:17,557 RÉCEPTIONNISTE : Donateur CM217. 323 00:14:17,657 --> 00:14:19,526 -Est-ce que j'ai bien compris ? -WATSON : C'est le numéro, oui. 324 00:14:19,659 --> 00:14:21,328 Bien sûr, nous ne pouvons pas partager d'informations 325 00:14:21,461 --> 00:14:22,862 sur les donneurs ou les patients. 326 00:14:22,996 --> 00:14:24,497 D'accord, je comprends ça, mais nous espérions 327 00:14:24,597 --> 00:14:25,999 pour parler avec le Dr Day. 328 00:14:26,099 --> 00:14:28,468 Mais j'ai appelé la banque de sperme après avoir reçu ton e-mail, 329 00:14:28,535 --> 00:14:31,671 et je peux te le dire Le donneur CM217 n'existe pas. 330 00:14:32,505 --> 00:14:34,274 Ce n'est même pas comme ça que la banque fait la numérotation. 331 00:14:34,374 --> 00:14:36,343 Quelqu'un a fait don du sperme 332 00:14:36,443 --> 00:14:38,378 qui a fait Hollis Pitter et 42 autres personnes. 333 00:14:38,478 --> 00:14:40,347 Je suis d'accord, c'est étrange. 334 00:14:40,480 --> 00:14:44,151 Laissez-moi appeler le Dr Day. Il m'a demandé pour l'avoir si vous veniez tous. 335 00:14:46,219 --> 00:14:49,689 Tu te souviens, euh, cet ami à moi 336 00:14:49,822 --> 00:14:51,758 qui avait des problèmes neurologiques symptômes il y a quelque temps ? 337 00:14:51,858 --> 00:14:53,326 Je vous ai demandé de l'examiner. 338 00:14:53,393 --> 00:14:55,862 Je me souviens de la pièce vide là où il était censé être. 339 00:14:55,963 --> 00:14:57,697 Okay, eh bien, je suis en contact avec lui à nouveau. 340 00:14:57,797 --> 00:14:59,165 Et tu avais raison être inquiet. 341 00:14:59,266 --> 00:15:00,500 Il y a une tumeur au cerveau. 342 00:15:00,567 --> 00:15:03,236 Maintenant, il affirme avoir subi une résection 343 00:15:03,336 --> 00:15:04,871 à la clinique du Dr Nielsen au Danemark. 344 00:15:04,972 --> 00:15:06,173 Réclamations? 345 00:15:06,239 --> 00:15:08,675 Je ne sais pas. Je veux dire, il est debout, 346 00:15:08,741 --> 00:15:10,510 et tout va assez vite. 347 00:15:10,577 --> 00:15:12,112 Cela semble un peu étrange. 348 00:15:12,212 --> 00:15:13,446 Connaissez-vous quelqu'un à la clinique ? 349 00:15:13,546 --> 00:15:15,515 Je veux dire, avec désinvolture, issus de conférences. 350 00:15:15,582 --> 00:15:16,749 D'accord, pouvez-vous nous contacter ? 351 00:15:16,883 --> 00:15:18,218 Ils ne partageront pas détails du patient. 352 00:15:18,351 --> 00:15:19,886 Non, ils ne sont pas obligés de le faire. je veux juste savoir 353 00:15:19,987 --> 00:15:22,189 s'ils ont fait des résections de tumeurs pendant cette fenêtre. 354 00:15:22,990 --> 00:15:25,192 Tu penses que ton ami inventer tout ça ? 355 00:15:25,292 --> 00:15:26,759 OLIVIER : John Watson ? 356 00:15:26,859 --> 00:15:29,696 Oh, ce n'est pas tous les jours une légende vient appeler. 357 00:15:29,762 --> 00:15:31,664 Légende? Eh bien, je ne sais pas à propos de tout ça. 358 00:15:31,731 --> 00:15:33,533 Oh, s'il te plaît. Nous sommes juste une clinique de fertilité, 359 00:15:33,600 --> 00:15:35,868 mais nous travaillons toujours en génétique. Tu es une célébrité. 360 00:15:35,969 --> 00:15:37,237 Olivier Day. 361 00:15:37,370 --> 00:15:38,871 Je comprends que tu travailles avec la fille 362 00:15:38,972 --> 00:15:40,974 d'un de mes patients ? 363 00:15:41,741 --> 00:15:45,312 Dr Watson ? Tout va bien ? 364 00:15:51,918 --> 00:15:53,320 LESTRADE : Vous vous accordez une journée. 365 00:15:53,386 --> 00:15:55,355 On dirait que tu t'es trouvé un superépandeur. 366 00:15:55,422 --> 00:15:56,689 Super épandeur ? 367 00:15:56,756 --> 00:15:57,924 INGRID : Désolé, tu as dit, "super épandeur". 368 00:15:58,025 --> 00:15:59,559 Vous venez de l'avoir prêt à l'emploi. 369 00:15:59,659 --> 00:16:01,261 J'ai été marié à trois différentes femmes, Dr Derian. 370 00:16:01,394 --> 00:16:02,562 je connais bien avec les périls 371 00:16:02,662 --> 00:16:04,097 d'insémination artificielle. 372 00:16:05,065 --> 00:16:06,699 Vous obtenez votre impair médecin de fertilité 373 00:16:06,799 --> 00:16:08,501 décide que son propre stock de semences 374 00:16:08,601 --> 00:16:10,570 c'est mieux que ce qui est à vendre au marché, 375 00:16:10,670 --> 00:16:12,105 et tu t'obtiens un superépandeur. 376 00:16:12,205 --> 00:16:13,606 Ils s'en sortaient sans problème, 377 00:16:13,706 --> 00:16:16,776 jusqu'à tout ça des sites Web d’ascendance sont apparus. 378 00:16:16,909 --> 00:16:19,146 Il n'est pas méchant. Pour un vieux. 379 00:16:19,246 --> 00:16:21,614 Arrêt. C'est le fluage ultime. 380 00:16:21,748 --> 00:16:23,383 La mère de Hollis ça devait être suspect, 381 00:16:23,483 --> 00:16:24,717 compte tenu de l'hétérochromie. 382 00:16:24,817 --> 00:16:26,019 Sinon, pourquoi aurait-elle envoyé ce kit est dedans ? 383 00:16:26,086 --> 00:16:27,554 Rien de tout cela n’est difficile à prouver. 384 00:16:27,620 --> 00:16:29,822 En supposant que vous ayez un échantillon de l'ADN du bon docteur. 385 00:16:29,922 --> 00:16:31,524 Nous aurons besoin une ordonnance du tribunal pour cela, 386 00:16:31,591 --> 00:16:33,160 et cela prendra du temps, mais pourquoi ne viens-tu pas 387 00:16:33,260 --> 00:16:34,561 à la clinique de fertilité avec moi ? 388 00:16:34,627 --> 00:16:36,896 Nous pouvons partager nos soupçons du Dr Day. 389 00:16:36,996 --> 00:16:38,931 Nous pouvons lui proposer une chance de dire la vérité 390 00:16:39,066 --> 00:16:42,202 et partagez une liste de tous ces patients qu'il a fraudés. 391 00:16:42,269 --> 00:16:43,570 N'importe lequel de ces descendants 392 00:16:43,670 --> 00:16:46,539 pourrait être un bon donneur compatible pour Hollis. 393 00:16:46,639 --> 00:16:48,108 Au fait, comment va notre patient ? 394 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 Image montrée une hernie abdominale. 395 00:16:49,942 --> 00:16:51,778 On ne peut pas faire de dialyse péritonéale, 396 00:16:51,878 --> 00:16:54,514 donc nous avons placé un cathéter d'hémodialyse à la place. 397 00:16:54,614 --> 00:16:56,249 Hum. Et l'offensive de charme ? 398 00:16:56,349 --> 00:16:58,085 Quatre réponses pour l'instant. Deux non, euh... 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,952 -(carillons de tablette) -...deux demandant pour plus d'informations. 400 00:17:00,053 --> 00:17:01,288 INGRID : Les résultats de Hollis viennent de tomber. 401 00:17:01,388 --> 00:17:03,556 Biopsie, tests génétiques, tout ça. 402 00:17:03,623 --> 00:17:05,758 Watson, tu devrais voir ça. 403 00:17:08,428 --> 00:17:09,496 HOLLIS : Le syndrome d'Alport ? 404 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 Je n'ai même jamais entendu parler de ça. 405 00:17:10,762 --> 00:17:12,398 C'est une maladie génétique rare. 406 00:17:12,499 --> 00:17:14,434 Nous pensons que cela explique pourquoi tu souffres d'insuffisance rénale 407 00:17:14,534 --> 00:17:15,535 à un si jeune âge. 408 00:17:15,635 --> 00:17:17,002 (toux) 409 00:17:17,104 --> 00:17:18,671 Et je l'ai-je l'ai eu toute ma vie ? 410 00:17:18,771 --> 00:17:21,208 Oui. Tu as en fait la version autosomique récessive 411 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 de la maladie. 412 00:17:22,909 --> 00:17:25,044 Cela signifie que vous en avez hérité ta mère et ton père. 413 00:17:25,145 --> 00:17:26,613 (soupir) 414 00:17:26,679 --> 00:17:27,980 (gémissements) 415 00:17:29,316 --> 00:17:30,650 Voulez-vous entendre quelque chose de drôle ? 416 00:17:30,783 --> 00:17:33,453 J'ai reçu un e-mail d'un éditeur hier soir. 417 00:17:33,520 --> 00:17:35,822 je suis prêt à avoir ma première histoire publiée. 418 00:17:35,922 --> 00:17:38,325 -C'est incroyable. Félicitations. -Mm. 419 00:17:38,425 --> 00:17:41,461 Contes étranges. C'est un long chemin du New Yorker. 420 00:17:41,561 --> 00:17:43,330 -(le téléphone bourdonne) -(toux) L'éditeur a des notes. 421 00:17:43,463 --> 00:17:46,866 J'espère que je pourrai vivre longtemps de quoi les retourner. 422 00:17:46,966 --> 00:17:49,902 Je suis désolé, excusez-moi une seconde. 423 00:17:52,805 --> 00:17:54,441 -Bonjour? -HOLMES (par téléphone) : Watson. 424 00:17:54,541 --> 00:17:56,343 Il y a un fleuriste mort à Oakmont. 425 00:17:56,443 --> 00:17:59,011 La sœur garde un certain casier au country club. 426 00:17:59,112 --> 00:18:00,880 Regardez à l'intérieur pour les preuves dont vous avez besoin. 427 00:18:01,013 --> 00:18:03,350 -Je travaille en ce moment, Holmes. -Toi et moi tous les deux. 428 00:18:03,450 --> 00:18:06,153 Cela vous prendra 30 secondes pour transmettre cela. 429 00:18:06,219 --> 00:18:08,020 Plus à venir. 430 00:18:08,821 --> 00:18:12,024 Vous avez vu ce cathéter HD, pareil que moi. C'est infecté. 431 00:18:12,159 --> 00:18:13,960 je viens de prendre La température de Hollis. 432 00:18:14,060 --> 00:18:15,695 101.4. 433 00:18:17,029 --> 00:18:19,966 LESTRADE : Un casier à Oakmont un country-club ? 434 00:18:20,032 --> 00:18:22,135 WATSON : Ouais, tu devrais leur demander pour vous donner un aperçu. 435 00:18:22,235 --> 00:18:23,670 Je parie que tu seras heureux. 436 00:18:24,771 --> 00:18:26,573 Tu me regardes. 437 00:18:26,673 --> 00:18:28,241 En effet, je le suis. 438 00:18:29,108 --> 00:18:31,077 Le Dr Day peut vous voir maintenant. 439 00:18:39,619 --> 00:18:43,556 OLIVIER : Un généticien, un détective, et un médecin en fertilité 440 00:18:43,656 --> 00:18:45,492 asseyez-vous pour une conversation. 441 00:18:46,259 --> 00:18:49,028 On dirait un peu que une mise en scène pour une blague. 442 00:18:49,128 --> 00:18:51,063 Avez-vous vécu vous avez peur, Dr Day ? 443 00:18:51,198 --> 00:18:53,333 Euh, pas à ma connaissance. 444 00:18:53,433 --> 00:18:55,735 Tous ces sites d'ascendance vient d'apparaître 445 00:18:55,835 --> 00:18:57,970 sorti de nulle part. Tout un réseau 446 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 de personnes portant votre ADN, 447 00:18:59,539 --> 00:19:01,408 j'écris juste d'avant en arrière les uns aux autres. 448 00:19:01,541 --> 00:19:03,009 Vous ne pouvez rien y faire. 449 00:19:03,109 --> 00:19:04,577 OLIVIER : "Porter mon ADN" ? Euh... 450 00:19:04,711 --> 00:19:08,114 J'ai trois enfants. Ils sont les seules personnes avec mon ADN. 451 00:19:08,215 --> 00:19:10,283 Nous savons que vous avez plus de trois enfants. 452 00:19:10,417 --> 00:19:12,652 D'accord? Tu es Le père de Hollis Pitter. 453 00:19:12,752 --> 00:19:14,421 Et vous avez d'autres enfants. 454 00:19:14,521 --> 00:19:16,022 Nous suivons 42 via un site Internet. 455 00:19:16,122 --> 00:19:17,990 Vous avez un cluster ici et un cluster dans le Michigan. 456 00:19:18,090 --> 00:19:19,892 Avez-vous pratiqué la médecine à Détroit, 457 00:19:19,992 --> 00:19:23,095 -par hasard ? -WATSON : Hollis Pitter souffre du syndrome d'Alport. 458 00:19:23,196 --> 00:19:25,232 Cela signifie que vous êtes transporteur. Tous vos enfants... 459 00:19:25,332 --> 00:19:27,200 je ne sais pas, quel que soit le nombre que vous en avez créé... 460 00:19:27,300 --> 00:19:30,970 pourrait développer cette maladie. Ils méritent de le savoir. 461 00:19:31,838 --> 00:19:34,073 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 462 00:19:35,074 --> 00:19:37,444 Nous sommes très occupés ici aujourd'hui, donc si cela ne vous dérange pas... 463 00:19:37,577 --> 00:19:39,111 Nous allons prendre ça jusqu'au bout. 464 00:19:39,212 --> 00:19:41,514 Nous allons vous contraindre pour nous donner un échantillon de votre ADN. 465 00:19:41,614 --> 00:19:44,050 WATSON : Cela pourrait signifier une armée de poursuites civiles contre vous. 466 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Des poursuites possibles. 467 00:19:45,718 --> 00:19:47,053 La fin de votre pratique médicale, 468 00:19:47,119 --> 00:19:49,856 la destruction complète de votre réputation. 469 00:19:49,956 --> 00:19:51,824 Maintenant, j'imagine ta famille 470 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 pourrait avoir un point de vue à ce sujet. 471 00:19:53,793 --> 00:19:55,595 Avancez maintenant, prenez de l'avance. 472 00:19:55,662 --> 00:19:57,297 Ce sera mieux pour toi. 473 00:19:57,397 --> 00:20:00,467 Écoutez, Dr Day, 474 00:20:00,567 --> 00:20:02,201 peut-être que tu pensais vous aidiez ces femmes. 475 00:20:02,302 --> 00:20:05,972 Peut-être... peut-être qu'il y en a une autre raison, je ne sais pas, 476 00:20:06,072 --> 00:20:08,508 mais tu as un enfant là-bas qui est malade. 477 00:20:08,608 --> 00:20:10,710 Hollis Pitter. Elle a 25 ans, 478 00:20:10,810 --> 00:20:12,445 et elle souffre d'insuffisance rénale. 479 00:20:12,545 --> 00:20:15,147 Nous vous donnons une opportunité faire quelque chose à ce sujet. 480 00:20:15,248 --> 00:20:18,385 J'aimerais que tu partes. Maintenant, s'il vous plaît. 481 00:20:23,290 --> 00:20:26,158 D'accord. Non, non, Je comprends tout à fait. 482 00:20:26,259 --> 00:20:28,695 Merci beaucoup pour considérer. 483 00:20:30,363 --> 00:20:31,698 -(soupir) -Un autre non ? 484 00:20:31,831 --> 00:20:34,834 Elle est inquiète à propos du syndrome d'Alport. 485 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 Si cette femme est porteuse, alors son enfant pourrait l'avoir. 486 00:20:37,537 --> 00:20:39,005 Elle ne veut pas faire don d'un rein 487 00:20:39,105 --> 00:20:40,873 dont son propre enfant pourrait avoir besoin. 488 00:20:47,213 --> 00:20:48,848 Donc Adam va avoir un garçon. 489 00:20:48,948 --> 00:20:51,551 Deux filles et un garçon. Euh... 490 00:20:51,684 --> 00:20:54,987 Il veut l'appeler Stephens. 491 00:20:56,122 --> 00:20:58,057 -Quel honneur. -(les deux rient) 492 00:20:58,190 --> 00:21:01,361 Vous avez tous les deux, euh, vous avez parcouru un long chemin tous les deux. 493 00:21:03,596 --> 00:21:06,065 Stephens Croft le sixième. 494 00:21:07,634 --> 00:21:08,868 Cela signifie que je ne peux pas l'utiliser. 495 00:21:09,001 --> 00:21:10,403 Ça veut dire, euh... 496 00:21:10,537 --> 00:21:14,341 Je ne sais pas. Euh... Cela signifie que nous ne pouvons pas l'utiliser. 497 00:21:16,343 --> 00:21:19,178 Ce qui pourrait être bien. Je-je ne sais pas. 498 00:21:19,278 --> 00:21:21,581 Voulons-nous l’utiliser ? 499 00:21:21,714 --> 00:21:23,916 Je veux dire, devrions-nous même parler de ça ? 500 00:21:25,785 --> 00:21:27,387 Stéphane.... 501 00:21:29,055 --> 00:21:31,157 Cela dépend entièrement de vous. 502 00:21:31,223 --> 00:21:33,426 J'ai élevé des enfants, comme, 503 00:21:33,560 --> 00:21:35,662 cinq moments différents que je peux compter. 504 00:21:36,896 --> 00:21:38,398 L'avez-vous ? 505 00:21:38,531 --> 00:21:42,569 W-Eh bien, pas comme, dans un "allons avoir une conversation officielle," 506 00:21:42,669 --> 00:21:47,006 mais je te donne une ouverture, tu as juste, euh... 507 00:21:47,106 --> 00:21:48,408 ne jamais le traverser. 508 00:21:48,508 --> 00:21:51,010 Tu peux donner le nom à Adam si tu veux. 509 00:21:51,110 --> 00:21:53,580 Bien sûr que vous le pouvez. C'est ton droit de naissance. 510 00:21:53,680 --> 00:21:54,914 Ou... 511 00:21:55,014 --> 00:21:56,849 nous pourrions en parler. 512 00:21:56,916 --> 00:21:58,184 WATSON : Quelque chose de nouveau sur les demi-frères et sœurs ? 513 00:21:58,250 --> 00:22:00,753 Oh, euh, encore deux non. 514 00:22:00,853 --> 00:22:03,255 C'est dommage. Notre chronologie vient de changer. 515 00:22:03,390 --> 00:22:05,658 Le cathéter HD de Hollis était infecté. J'ai dû le retirer. 516 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 C'est le seul moyen elle peut recevoir une dialyse. 517 00:22:07,794 --> 00:22:09,128 Je sais, et sans ça, 518 00:22:09,228 --> 00:22:10,563 elle n'a pas d'années attendre un nouveau rein. 519 00:22:10,630 --> 00:22:11,831 Elle a des jours. 520 00:22:11,931 --> 00:22:13,700 Hollis a besoin un rein fonctionnel maintenant, 521 00:22:13,800 --> 00:22:15,502 ou bientôt, elle sera morte. 522 00:22:15,602 --> 00:22:17,537 (soupir) 523 00:22:19,706 --> 00:22:21,140 HOLMES : Cerise Mazin. 524 00:22:21,240 --> 00:22:24,110 Disparu de la communauté d'Apollon. 525 00:22:24,210 --> 00:22:26,245 Je pense qu'il l'a, Watson. 526 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ici, Holmes ? 527 00:22:29,816 --> 00:22:31,484 Résoudre les crimes. 528 00:22:32,452 --> 00:22:34,487 N'est-ce pas ce que nous faisons toujours ? 529 00:22:36,022 --> 00:22:38,458 N'est-ce pas ainsi que nous trouvons notre chemin retour au vrai nord ? 530 00:22:38,558 --> 00:22:40,393 Le vrai nord. 531 00:22:41,293 --> 00:22:45,264 Qui est censé être perdu ? Toi ou moi ? 532 00:22:50,603 --> 00:22:52,439 Eh bien, c'est une question difficile. 533 00:22:52,539 --> 00:22:54,741 Nous sommes les meilleurs amis. 534 00:22:56,676 --> 00:22:59,746 Parfois, je te guide à l'étape suivante. 535 00:22:59,846 --> 00:23:01,648 Parfois, c’est l’inverse. 536 00:23:01,781 --> 00:23:03,816 (frapper à la porte) 537 00:23:03,916 --> 00:23:06,185 Qui cela peut-il être ? 538 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 Discrétion, Watson. 539 00:23:08,788 --> 00:23:11,390 Je ne suis pas une personnalité publique pour l'instant. 540 00:23:23,269 --> 00:23:25,672 WATSON : Inspecteur Lestrade. Est-ce que je t'ai donné mon adresse ? 541 00:23:25,772 --> 00:23:27,674 Vous ne l'avez pas fait. 542 00:23:27,774 --> 00:23:29,509 Nous avons arrêté le tueur d'Oakmont. 543 00:23:29,576 --> 00:23:32,378 Cela fait trois meurtres résolus dans 24 heures. 544 00:23:32,479 --> 00:23:34,714 -Vous êtes les bienvenus. -Mm-hmm. 545 00:23:36,082 --> 00:23:39,886 Il est réel, n'est-ce pas ? Le plus grand détective du monde ? 546 00:23:40,720 --> 00:23:41,854 Bien sûr, il est réel. 547 00:23:41,954 --> 00:23:44,524 Puis-je avoir, genre, juste un petit aperçu ? 548 00:23:45,458 --> 00:23:46,926 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ? 549 00:23:47,760 --> 00:23:48,861 Des coupures de presse sur le mur. 550 00:23:48,928 --> 00:23:51,163 Cet éclat soudain de serviabilité. 551 00:23:51,263 --> 00:23:53,132 Je ne sais pas. 552 00:23:54,033 --> 00:23:55,568 Est-ce que je me trompe ? 553 00:23:58,270 --> 00:23:59,438 Aucun signe du gars, hein ? 554 00:23:59,539 --> 00:24:00,507 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 555 00:24:00,573 --> 00:24:01,841 Il n'y a que toi et moi ici. 556 00:24:03,075 --> 00:24:04,644 Euh-huh. 557 00:24:04,744 --> 00:24:06,312 Eh bien, j'ai des nouvelles. 558 00:24:07,079 --> 00:24:09,516 Oliver Day a appelé le 911 il y a une heure. 559 00:24:09,616 --> 00:24:11,651 Ils l'ont trouvé pendu d'une poutre dans son garage. 560 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 -Il est mort ? -Pas tout à fait. 561 00:24:13,452 --> 00:24:15,588 Le Dr Day a appelé son propre suicide. 562 00:24:15,688 --> 00:24:17,757 Il a attendu d'entendre les sirènes dans son allée, 563 00:24:17,857 --> 00:24:19,626 et puis il s'est pendu. 564 00:24:19,759 --> 00:24:21,327 Il est sous assistance respiratoire en ce moment, 565 00:24:21,427 --> 00:24:23,129 parce qu'il a laissé un dernier cadeau. 566 00:24:23,262 --> 00:24:25,532 Le Dr Day est parti instructions notariées. 567 00:24:25,598 --> 00:24:27,266 Il veut rester en vie assez longtemps 568 00:24:27,366 --> 00:24:29,101 faire don d'un rein à sa fille. 569 00:24:29,235 --> 00:24:31,403 À Hollis Pitter. 570 00:24:39,278 --> 00:24:41,714 (bip du moniteur) 571 00:24:41,814 --> 00:24:43,516 (surveiller les lignes plates) 572 00:24:43,650 --> 00:24:45,351 WATSON : Oliver Day a été boire la douleur. 573 00:24:45,451 --> 00:24:47,486 Boire la douleur. Qu'est-ce que cela signifie? 574 00:24:47,587 --> 00:24:49,488 Cela signifie qu'il semble se sent coupable 575 00:24:49,589 --> 00:24:52,024 sur-imprégnation Dieu sait combien de femmes, 576 00:24:52,158 --> 00:24:53,760 et il a essayé pour atténuer cette culpabilité 577 00:24:53,826 --> 00:24:55,628 en laissant à Hollis un rein, 578 00:24:55,728 --> 00:24:57,463 mais le mal était déjà fait. 579 00:24:57,564 --> 00:25:00,466 Il a une cirrhose non diagnostiquée, ce qui semble avoir 580 00:25:00,567 --> 00:25:02,669 a entraîné des lésions rénales ultérieures. 581 00:25:02,769 --> 00:25:04,003 Ce qui veut dire qu'il ne peut pas être donneur. 582 00:25:04,103 --> 00:25:05,772 Comment va Hollis? 583 00:25:07,006 --> 00:25:08,941 Pas génial. Elle devient de plus en plus malade. 584 00:25:09,041 --> 00:25:11,177 -Et Oliver Day est parti ? -Mm-hmm. 585 00:25:11,277 --> 00:25:15,582 Ingrid et Adam, j'ai besoin de vous deux pour contacter l'UNOS, 586 00:25:15,682 --> 00:25:17,149 vois où Hollis tombe sur la liste, 587 00:25:17,216 --> 00:25:19,385 mais assure-toi qu'ils sachent qu'elle empire. 588 00:25:19,485 --> 00:25:21,320 Sasha et Stephens, 589 00:25:21,387 --> 00:25:23,956 autrefois la famille d'Oliver organise des funérailles, 590 00:25:24,056 --> 00:25:25,992 J'ai besoin de vous deux pour 591 00:25:26,058 --> 00:25:28,360 travailler sous un angle différent. 592 00:25:31,197 --> 00:25:33,399 * * 593 00:25:35,635 --> 00:25:37,203 Alors, vraiment désolé. 594 00:25:38,638 --> 00:25:41,107 SASHA : Un angle différent ? 595 00:25:42,208 --> 00:25:45,011 Ça veut dire quoi, exactement ? 596 00:25:45,077 --> 00:25:47,914 Suis-je censé faire une erreur à l'un des enfants d'Oliver Day 597 00:25:48,047 --> 00:25:50,182 et dites : « Désolé pour votre perte. 598 00:25:50,282 --> 00:25:51,951 "Alors, tu as une demi-sœur secrète. 599 00:25:52,051 --> 00:25:55,321 "Non. Non, attends, tu as 42 demi-frères et sœurs secrets, 600 00:25:55,421 --> 00:25:57,156 " mais ta sœur ? (soupir) 601 00:25:57,223 --> 00:25:59,191 Elle pourrait vraiment utiliser un de tes reins." 602 00:25:59,258 --> 00:26:02,061 Eh bien, ce n'est pas facile être Miss Convivialité. 603 00:26:02,161 --> 00:26:04,130 -D'accord. -(soupir) 604 00:26:04,897 --> 00:26:07,800 Eh bien, techniquement, je suis juste là pour un soutien moral, mais 605 00:26:07,900 --> 00:26:10,569 Je crois que c'est ce que Watson voulait, oui. 606 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Ouais. Ouais, c'est ce que je pensais. 607 00:26:12,404 --> 00:26:14,206 HOMME : Ouais, mais tu gaspilles votre potentiel. 608 00:26:14,273 --> 00:26:15,708 JASON : Oh, je gaspille mon potentiel ? Je vais très bien. 609 00:26:15,808 --> 00:26:17,376 -Merci. -HOMME : Eh bien, tu as un manque 610 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -C'est la discipline qui pose problème. -Je manque de discipline ? 611 00:26:18,878 --> 00:26:19,879 Eh bien, au moins Je ne manque pas de compassion. 612 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 HOMME : D'accord. 613 00:26:21,413 --> 00:26:23,750 Chut. Faites preuve de respect. 614 00:26:25,652 --> 00:26:27,920 Voyez-vous ce que je vois ? 615 00:26:32,124 --> 00:26:34,060 Hein. 616 00:26:34,126 --> 00:26:35,928 INGRID : Olivier Jour a un vrai jumeau ? 617 00:26:36,028 --> 00:26:38,097 Il a un jumeau identique qui est également médecin en fertilité. 618 00:26:38,197 --> 00:26:40,566 Harrison Day a une clinique à Grosse Pointe, Michigan. 619 00:26:40,667 --> 00:26:42,368 Il y a un cluster de progéniture à Détroit. 620 00:26:42,468 --> 00:26:46,072 Hollis a 19 demi-frères et sœurs cette zone. Cela, nous le savons. 621 00:26:46,138 --> 00:26:48,708 Si ce sont de vrais jumeaux, ils ont un ADN identique. 622 00:26:48,775 --> 00:26:50,777 Demandez-nous comment nous le savons. 623 00:26:50,877 --> 00:26:52,779 Cela veut dire, eh bien... 624 00:26:52,879 --> 00:26:55,281 Disons qu'Harrison Day était utilisant également son propre sperme 625 00:26:55,381 --> 00:26:57,650 pour imprégner ses patientes à leur insu. 626 00:26:57,784 --> 00:26:59,719 L'un de ces enfants, génétiquement ? 627 00:26:59,819 --> 00:27:01,320 Ce seraient ceux de Hollis demi-frères et sœurs. 628 00:27:01,453 --> 00:27:02,521 Si vous suivez cette logique, 629 00:27:02,621 --> 00:27:03,990 Stephens est sur le point avoir des triplés. 630 00:27:04,090 --> 00:27:05,624 -Reprends ça. -INGRID : Oliver et Harrison, 631 00:27:05,725 --> 00:27:08,294 des jumeaux identiques, tous deux avec la même pathologie. 632 00:27:08,394 --> 00:27:10,129 Ils viennent tous les deux d'arriver faire tomber leurs patients en cloque ? 633 00:27:10,229 --> 00:27:11,831 WATSON : Même si nous ne sommes pas sûrs 634 00:27:11,931 --> 00:27:13,165 ce qu'Harrison a fait, 635 00:27:13,265 --> 00:27:14,901 il existe encore un point de levier. 636 00:27:14,967 --> 00:27:17,603 L'inspecteur Lestrade peut contactez la police de Détroit. 637 00:27:17,670 --> 00:27:20,472 Exigez un échantillon de son ADN. Ce ne sera pas difficile à prouver. 638 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 Pas avec le temps, mais Hollis n'a pas le temps. 639 00:27:22,875 --> 00:27:24,143 Elle est en train de mourir maintenant. 640 00:27:24,243 --> 00:27:26,645 Oui. Nous en sommes conscients, donc nous devons apprendre 641 00:27:26,779 --> 00:27:29,648 autant que nous pouvons à propos de Harrison Day 642 00:27:29,749 --> 00:27:31,083 et n'importe lequel de ses descendants. 643 00:27:31,150 --> 00:27:32,985 Lestrade peut s'appuyer sur lui à partir de là. 644 00:27:33,119 --> 00:27:36,488 Et oui, tu as raison, nous avons pour avancer le plus rapidement possible. 645 00:27:37,589 --> 00:27:40,960 Watson. Avez-vous une seconde ? 646 00:27:43,129 --> 00:27:45,865 Ton ami, celui avec la tumeur au cerveau ? 647 00:27:45,998 --> 00:27:47,533 Vous devez avoir une conversation sérieuse. 648 00:27:47,666 --> 00:27:49,201 Nous parlons tout le temps. 649 00:27:49,301 --> 00:27:50,870 Eh bien, alors peut-être que tu devrais finir l'amitié tous ensemble. 650 00:27:51,003 --> 00:27:54,273 Regardez, la clinique tu m'as demandé d'appeler, 651 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 ils font de la recherche pure maintenant. 652 00:27:55,942 --> 00:27:58,477 Ils n'ont pas joué une résection, ou toute opération, 653 00:27:58,577 --> 00:28:00,546 dans huit mois. 654 00:28:01,347 --> 00:28:03,615 Cette personne, quelle qu'elle soit, 655 00:28:03,682 --> 00:28:06,052 peut-être qu'il a été opéré ailleurs, 656 00:28:06,185 --> 00:28:08,387 peut-être qu'il vient juste tout inventé. 657 00:28:08,487 --> 00:28:10,222 Mais de l'extérieur ? 658 00:28:10,356 --> 00:28:12,258 On dirait tu te fais jouer. 659 00:28:17,263 --> 00:28:19,966 Merci d'avoir apporté ça, mon ami. 660 00:28:20,032 --> 00:28:21,533 On ne peut jamais trop pratiquer. 661 00:28:21,633 --> 00:28:24,103 Tu sais, j'aurais aimé savoir comment jouer d'un instrument. 662 00:28:24,203 --> 00:28:27,239 On dirait que ce serait utile quand je suis coincé. 663 00:28:27,373 --> 00:28:28,674 Tu es coincé sur quelque chose, mon ami ? 664 00:28:28,775 --> 00:28:33,379 J'ai un patient et un crime et une affaire. 665 00:28:33,479 --> 00:28:36,749 Frères jumeaux, médecins en fertilité, 666 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 avec des décennies de tromperie entre eux. 667 00:28:39,018 --> 00:28:40,652 On dirait une histoire intéressante. 668 00:28:40,753 --> 00:28:44,323 Ça vaut certainement une soirée pensa-t-il. Je vais mettre la bouilloire en marche. 669 00:28:44,390 --> 00:28:47,393 C'est la journée d'Olivier et Harrison. 670 00:28:47,526 --> 00:28:50,262 Ils pratiquent tous les deux la médecine dans deux états différents. 671 00:28:50,362 --> 00:28:54,400 Maintenant, ce que je ne peux pas vraiment comprendre... 672 00:28:54,500 --> 00:28:57,937 Un frère est toujours en vie, 673 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 et l'autre a été enterré aujourd'hui. 674 00:29:00,472 --> 00:29:03,075 Maintenant, j'essaie toujours de reconstituer tout cela ensemble dans ma tête. 675 00:29:03,209 --> 00:29:06,478 Maintenant, comment font-ils tous les deux commettre le même crime ? 676 00:29:06,578 --> 00:29:08,347 Cela ne ressemble pas à une coïncidence. 677 00:29:09,115 --> 00:29:10,850 Chacun devrait savoir ce que faisait l’autre. 678 00:29:10,917 --> 00:29:12,384 Je suis d'accord. 679 00:29:13,552 --> 00:29:15,187 Laissez-moi vous demander. 680 00:29:15,287 --> 00:29:18,190 Dans le bureau d'Oliver Day, 681 00:29:18,257 --> 00:29:21,493 as-tu vu quelque chose concernant Gengis Khan ? 682 00:29:21,593 --> 00:29:24,396 Des livres, des souvenirs, n'importe quoi ? 683 00:29:26,765 --> 00:29:28,968 - Comment tu sais ça ? - Heureusement, je suppose. 684 00:29:29,068 --> 00:29:30,602 Ma forte hypothèse est que 685 00:29:30,702 --> 00:29:33,205 compte tenu du groupe de bébés au Michigan, 686 00:29:33,305 --> 00:29:35,541 c'est que tu trouverais exactement les mêmes livres 687 00:29:35,641 --> 00:29:36,876 dans le bureau d'Harrison Day. 688 00:29:36,943 --> 00:29:38,878 Maintenant, pourquoi Gengis Khan pourrait-il 689 00:29:38,978 --> 00:29:40,779 ça compte pour deux frères 690 00:29:40,913 --> 00:29:43,182 qui diffusent leur ADN loin et au loin ? 691 00:29:43,282 --> 00:29:45,117 Eh bien, Gengis Khan est le l'épandeur le plus prolifique au monde 692 00:29:45,217 --> 00:29:46,618 de son propre génome. 693 00:29:46,752 --> 00:29:49,288 17% de l'ADN de la planète peut lui être attribué. 694 00:29:49,388 --> 00:29:51,023 Ce qui pourrait être la seule forme de l'immortalité 695 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 à la disposition de nous, simples humains. 696 00:29:53,225 --> 00:29:56,362 Oliver Day avait une fascination pour Khan, 697 00:29:56,462 --> 00:29:59,098 et il a engendré qui sait combien d'enfants. 698 00:29:59,198 --> 00:30:01,767 Son frère, sur la base des preuves disponibles, 699 00:30:01,868 --> 00:30:04,736 semblait être impliqué exactement dans la même quête. 700 00:30:04,803 --> 00:30:08,007 Maintenant, quelle est l'histoire là-bas, Watson ? Remplissez les blancs. 701 00:30:08,107 --> 00:30:09,441 Ils ont organisé un concours. 702 00:30:09,541 --> 00:30:11,911 Deux frères qui ont le même génome, 703 00:30:11,978 --> 00:30:14,813 chacun croyant que leur propre ADN est supérieur, 704 00:30:14,914 --> 00:30:18,150 alors ils ont choisi un métier pour le diffuser partout. 705 00:30:18,284 --> 00:30:22,288 Ce qui expliquerait le cluster bébé ici 706 00:30:22,354 --> 00:30:24,690 et celui du Michigan. 707 00:30:24,790 --> 00:30:26,258 Ils essayaient se surpasser. 708 00:30:26,358 --> 00:30:28,127 -C'était un concours. -Concours. (rires) 709 00:30:28,194 --> 00:30:31,330 (en riant) : Waouh. Quel monde. 710 00:30:31,430 --> 00:30:34,800 Un concours. Oh, c'est amusant, Holmes. 711 00:30:34,867 --> 00:30:36,668 -Ça me manque. -(ils rient tous les deux) 712 00:30:36,768 --> 00:30:38,938 (le téléphone sonne) 713 00:30:40,506 --> 00:30:41,773 Shinwell. 714 00:30:41,840 --> 00:30:44,243 Appelez tout le monde au téléphone. J'ai une nouvelle théorie. 715 00:30:44,343 --> 00:30:45,844 SHINWELL (par téléphone) : J'ai hâte de l'entendre, patron. 716 00:30:45,945 --> 00:30:48,047 Mais je pense que tu devrais descends ici 717 00:30:48,180 --> 00:30:49,748 dès que possible. 718 00:30:55,321 --> 00:30:57,957 John Watson. Je sais pour toi. 719 00:30:58,024 --> 00:31:00,492 Oh, je sais pour toi aussi, Dr Day. 720 00:31:00,592 --> 00:31:04,030 Vous et vos enfants avez tous refusé pour aider Hollis Pitter aujourd'hui. 721 00:31:04,863 --> 00:31:06,498 C'est une grande demande. 722 00:31:06,598 --> 00:31:08,267 Un rein pour un parfait inconnu. 723 00:31:08,367 --> 00:31:10,102 Laissez-moi vous poser une question. 724 00:31:11,337 --> 00:31:12,939 Qui a gagné le concours ? 725 00:31:14,873 --> 00:31:16,208 Je suppose que tu connais la police 726 00:31:16,342 --> 00:31:17,876 reniflent autour de votre entreprise. 727 00:31:18,010 --> 00:31:19,979 Ce qui... j'en suis sûr c'est pourquoi vous êtes ici. 728 00:31:20,046 --> 00:31:21,813 Mm... 729 00:31:21,880 --> 00:31:24,116 Ces sites Web d'ascendance. (rires) 730 00:31:24,216 --> 00:31:27,186 C'est un fléau. Vous n'êtes pas d'accord ? 731 00:31:27,286 --> 00:31:30,656 C'est beaucoup d'informations à remettre à une société, oui. 732 00:31:30,722 --> 00:31:33,492 Nos secrets les plus intimes, 733 00:31:33,592 --> 00:31:37,029 et nous choisissons simplement remettez-les. 734 00:31:37,129 --> 00:31:39,131 À qui, exactement ? 735 00:31:39,231 --> 00:31:42,401 Ces gens n'ont pas notre bien-être à l’esprit. 736 00:31:44,570 --> 00:31:47,006 Aucun de nous comme ces registres. 737 00:31:47,106 --> 00:31:51,043 Mais au-delà de ça, toi et moi n'ont rien en commun. 738 00:31:51,110 --> 00:31:52,344 Hein. 739 00:31:53,946 --> 00:31:58,050 Dr Watson, je suis heureux de vous dire tu as tout ce que tu veux savoir. 740 00:31:58,150 --> 00:32:00,519 Je suis heureux de décrire 741 00:32:00,619 --> 00:32:02,421 toute faute professionnelle 742 00:32:02,521 --> 00:32:05,091 commis par mon frère Oliver... 743 00:32:05,191 --> 00:32:08,427 oh, et par moi... dans nos pratiques. 744 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 Il y a un assez bonne chance que 745 00:32:10,696 --> 00:32:12,598 Je suis un donneur compatible pour votre patient. 746 00:32:12,698 --> 00:32:16,102 Je suis même prêt à faire un don un rein pour la maintenir en vie. 747 00:32:16,202 --> 00:32:17,703 Et pourquoi ferais-tu ça ? 748 00:32:17,803 --> 00:32:19,538 Oh, un échange, bien sûr. 749 00:32:19,638 --> 00:32:21,207 J'avoue ce que j'ai fait 750 00:32:21,307 --> 00:32:23,842 et faire don d'un rein pour sauver la vie de votre patient, 751 00:32:23,942 --> 00:32:26,545 en échange d'une immunité totale pour tout crime 752 00:32:26,645 --> 00:32:29,215 cela a pu se produire. 753 00:32:30,282 --> 00:32:32,484 Eh bien, le choix vous appartient, Dr Watson. 754 00:32:32,618 --> 00:32:35,287 Gâche ma vie, mets-moi en prison, 755 00:32:35,387 --> 00:32:38,557 ou sauver la vie de cette jeune femme. 756 00:32:41,693 --> 00:32:44,196 Qu'est-ce que ça va être ? 757 00:32:51,603 --> 00:32:54,606 SASHA : (soupir) Si vous pouvez nous entendre, Hollis. 758 00:32:54,706 --> 00:32:56,442 Nous avons une piste prometteuse sur un donneur. 759 00:32:56,542 --> 00:32:59,578 J'espère vraiment que tu auras votre histoire publiée. 760 00:33:00,779 --> 00:33:03,282 C'est un match. Nous avons récupéré les laboratoires. 761 00:33:03,415 --> 00:33:07,186 Même groupe sanguin. HLA s'aligne mieux que nous l'espérions, 762 00:33:07,286 --> 00:33:08,487 le crossmatch est propre. 763 00:33:08,587 --> 00:33:10,156 Tu m'as perdu là-bas après le groupe sanguin. 764 00:33:10,289 --> 00:33:12,458 Le Dr Harrison Day est un donateur viable. 765 00:33:12,558 --> 00:33:14,960 Bonne chose. Procureurs du Michigan 766 00:33:15,094 --> 00:33:17,229 sont prêts à offrir immunité totale contre les accusations de fraude. 767 00:33:17,296 --> 00:33:19,998 Tant que le jour signe une confession complète 768 00:33:20,099 --> 00:33:22,068 et perd son permis exercer la médecine. 769 00:33:22,134 --> 00:33:23,969 WATSON : Ouais, je ne pense pas ça va être un problème. 770 00:33:24,070 --> 00:33:26,138 Harrison Day est fier de ce qu'il a fait. 771 00:33:26,238 --> 00:33:28,774 Une partie de lui veut le monde sache qu'il a gagné. 772 00:33:28,840 --> 00:33:29,908 Ses gènes règnent en maître. 773 00:33:29,975 --> 00:33:31,177 MARIE : John, ça va ? 774 00:33:31,310 --> 00:33:32,744 Qu'est-ce que c'est? 775 00:33:32,811 --> 00:33:34,180 Je n'en suis pas encore là. 776 00:33:34,280 --> 00:33:37,983 je ne suis pas prêt à te remettre Harrison Day, un laissez-passer pour la salle. 777 00:33:38,084 --> 00:33:41,019 Il me reste encore un coup. 778 00:33:42,288 --> 00:33:43,655 Un Je vous salue Marie. 779 00:33:43,755 --> 00:33:46,225 MARIE : Quoi qu'il en soit, faites-le maintenant. 780 00:33:46,325 --> 00:33:48,694 Hollis n'aurait peut-être pas un autre jour. 781 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 Merci de m'avoir rencontré. 782 00:33:55,467 --> 00:33:57,536 Tu as dit mon, euh, papa a fait quelque chose de mal ? 783 00:33:57,669 --> 00:34:00,172 Je ne suis pas du tout surpris. 784 00:34:00,306 --> 00:34:01,640 De quoi s’agissait-il concrètement ? 785 00:34:01,707 --> 00:34:03,142 Votre père, Harrison Day, 786 00:34:03,242 --> 00:34:05,010 a fécondé un certain nombre de femmes avec son propre sperme. 787 00:34:05,111 --> 00:34:07,379 Votre oncle, Oliver Day, a fait la même chose. 788 00:34:07,513 --> 00:34:09,014 Ils ont organisé un concours. 789 00:34:09,114 --> 00:34:10,248 (se moque) 790 00:34:13,152 --> 00:34:14,520 Vous n'avez pas l'air surpris. 791 00:34:14,652 --> 00:34:16,822 L'homme a un ego. 792 00:34:16,922 --> 00:34:18,924 Il m'a donné des conseils en cours de route. 793 00:34:19,024 --> 00:34:20,559 Alors, voici votre chance faire quelque chose à ce sujet. 794 00:34:20,659 --> 00:34:22,128 J'ai entendu dire que vous ne vous entendiez pas. 795 00:34:22,194 --> 00:34:23,661 Pas même à distance. 796 00:34:23,728 --> 00:34:25,531 Eh bien, j'ai un patient, elle s'appelle Hollis Pitter. 797 00:34:25,664 --> 00:34:27,166 Elle est très malade. 798 00:34:27,266 --> 00:34:29,034 Votre père a proposé de faire un don un de ses reins. 799 00:34:29,135 --> 00:34:33,172 Laisse-moi deviner, tant que il s'en sort avec tout ? 800 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 Et si je suis compatible ? 801 00:34:36,908 --> 00:34:39,344 Si vous êtes un match, alors tu en abandonnes un 802 00:34:39,445 --> 00:34:41,813 de vos deux reins. Maintenant, je sais que ce n'est pas une mince affaire, 803 00:34:41,913 --> 00:34:44,783 mais si vous ne le faites pas, nous avons pour utiliser le rein de ton père. 804 00:34:46,051 --> 00:34:47,453 Jason, si tu ne te porte pas volontaire, 805 00:34:47,553 --> 00:34:49,955 ton père va s'enfuir avec tout. 806 00:34:53,859 --> 00:34:55,427 WATSON : C'était un Je vous salue Marie. 807 00:34:55,561 --> 00:34:57,027 Cela ne veut pas dire nous n'aurions pas dû essayer, 808 00:34:57,129 --> 00:34:58,864 mais c'était un Je vous salue Marie. 809 00:34:58,964 --> 00:35:00,499 INGRID : L'enfant d'Harrison n'est pas compatible ? 810 00:35:00,566 --> 00:35:03,535 Non, il est actuellement soigné pour le carcinome basocellulaire. 811 00:35:03,635 --> 00:35:05,604 C'est très doux, c'est très gérable, mais c'est quand même 812 00:35:05,737 --> 00:35:07,906 une contre-indication pour le don d'organes. 813 00:35:08,006 --> 00:35:09,841 Attends, cellule basale ? 814 00:35:09,941 --> 00:35:11,877 C'est comme la plante d'intérieur des cancers. 815 00:35:11,977 --> 00:35:13,779 La moitié de la dermatologie le bâtiment en possède un. 816 00:35:13,912 --> 00:35:16,715 Les règles de l'UNOS ne font pas de distinction entre "légèrement gênant" 817 00:35:16,782 --> 00:35:18,049 et « menace existentielle ». 818 00:35:18,116 --> 00:35:20,719 Histoire du cancer équivaut à aucun don de rein. 819 00:35:20,819 --> 00:35:22,053 ADAM : Alors c'est tout ? 820 00:35:22,154 --> 00:35:25,224 -C'était notre Je vous salue Marie ? -WATSON : C'est exact, 821 00:35:25,291 --> 00:35:27,426 ce qui nous laisse avec exactement une option. 822 00:35:27,526 --> 00:35:29,461 - On a conclu un marché ? -Nous avons conclu un marché. 823 00:35:29,595 --> 00:35:32,398 Harrison Day est un donateur jumelé. 824 00:35:32,498 --> 00:35:35,401 Il peut sauver la vie de notre patient. 825 00:35:35,501 --> 00:35:37,203 C'est une victoire. 826 00:35:38,069 --> 00:35:40,005 Nous avons gagné. 827 00:36:09,067 --> 00:36:11,270 * * 828 00:36:18,009 --> 00:36:20,145 (soupir) Watson. 829 00:36:21,179 --> 00:36:23,282 Comment va ma nièce ? 830 00:36:23,382 --> 00:36:24,616 Hollis est en convalescence. 831 00:36:24,683 --> 00:36:26,785 Nous avons juste besoin pour garder notre oeil sur toi pendant 832 00:36:26,885 --> 00:36:28,854 encore un jour ou deux, puis 833 00:36:28,954 --> 00:36:31,823 -tu devrais pouvoir pour rentrer chez moi. -Mm. 834 00:36:31,923 --> 00:36:34,192 Je suis content d'avoir pu aider. 835 00:36:35,261 --> 00:36:39,465 (gémit) J'ai pris ça du bureau de mon frère. 836 00:36:39,565 --> 00:36:42,534 Un souvenir inoubliable pour Oliver. 837 00:36:43,335 --> 00:36:45,170 Vous semblez satisfait. 838 00:36:45,271 --> 00:36:47,172 Si je perdais ma pratique, 839 00:36:47,306 --> 00:36:49,107 ma réputation, 840 00:36:49,174 --> 00:36:50,509 ma position dans la communauté, 841 00:36:50,642 --> 00:36:52,110 je ne pense pas J'aurais ce regard sur mon visage. 842 00:36:52,177 --> 00:36:55,681 Oh, je garde un œil sur le prix, Dr Watson. 843 00:36:55,781 --> 00:36:57,015 L'argent, debout, 844 00:36:57,148 --> 00:37:00,018 toutes ces autres choses, c'est juste éphémère. 845 00:37:00,852 --> 00:37:04,790 (soupir) Nous sommes là pour survivre, chacun de nous, 846 00:37:04,856 --> 00:37:08,494 et la façon dont nous procédons est en nous transmettant. 847 00:37:08,594 --> 00:37:09,995 C'est l'immortalité. 848 00:37:10,061 --> 00:37:12,564 C'est la seule victoire à la disposition de chacun d'entre nous. 849 00:37:12,664 --> 00:37:13,965 Tu m'as déjà demandé 850 00:37:14,032 --> 00:37:15,701 qui a gagné le concours entre moi et mon frère. 851 00:37:15,801 --> 00:37:17,002 Vous nous avez rencontrés tous les deux. 852 00:37:17,068 --> 00:37:19,338 Olivier croyait les mêmes choses que j'ai faites. 853 00:37:19,438 --> 00:37:21,106 (rires) Mais il était doux. 854 00:37:21,206 --> 00:37:24,075 J'ai gagné. Bien sûr. 855 00:37:24,209 --> 00:37:26,077 (rires) Qui d'autre ? 856 00:37:44,530 --> 00:37:45,831 -(frapper) -SASHA : Hé. 857 00:37:45,931 --> 00:37:47,499 -Hé. -Comment va-t-elle ? 858 00:37:47,566 --> 00:37:48,734 Écurie. 859 00:37:48,834 --> 00:37:51,202 Je pense qu'elle va réveille-toi bientôt. 860 00:37:52,904 --> 00:37:54,906 Alors... 861 00:37:55,006 --> 00:37:56,942 Je vais garder le nom. 862 00:37:57,042 --> 00:37:59,077 Mon nom. Stephens Six. 863 00:37:59,177 --> 00:38:01,380 Peut-être que je l'utilise. 864 00:38:01,480 --> 00:38:03,048 Peut-être que nous l'utilisons. 865 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 Ouais, peut-être. 866 00:38:04,516 --> 00:38:06,718 -Oh. -Hé, euh, 867 00:38:06,818 --> 00:38:09,254 écoute, j'ai pris rendez-vous. 868 00:38:09,355 --> 00:38:12,023 C'est quelque chose que j'ai été en pensant. Euh... 869 00:38:12,123 --> 00:38:14,025 Je vais congeler mes œufs. 870 00:38:18,263 --> 00:38:21,199 Désolé, aurions-nous dû l'être tu parles de ça ? 871 00:38:22,934 --> 00:38:24,503 J'ai essayé. 872 00:38:24,603 --> 00:38:26,304 Je ne suis pas contrarié. 873 00:38:27,105 --> 00:38:29,475 Tu es là où tu es, mais 874 00:38:29,608 --> 00:38:31,743 le temps est temps, et ça... 875 00:38:31,810 --> 00:38:33,679 cela ne peut pas attendre éternellement. 876 00:38:34,713 --> 00:38:36,047 Puis-je venir avec toi ? 877 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 Je ne suis pas sûr. 878 00:38:44,423 --> 00:38:46,324 Je t'aime, Stephens, 879 00:38:46,425 --> 00:38:48,827 mais si tu es là ou pas, ça... 880 00:38:50,128 --> 00:38:53,665 ... ça n'a pas l'air d'être quelque chose que nous faisons ensemble. 881 00:38:54,466 --> 00:38:55,867 HOLLIS : Salut. 882 00:38:58,036 --> 00:38:59,738 STEPHENS : Hollis. 883 00:39:00,472 --> 00:39:02,841 Votre opération a été un succès. 884 00:39:02,941 --> 00:39:04,142 Vous allez très bien. 885 00:39:04,242 --> 00:39:07,145 je me suis réveillé et s'endormir. 886 00:39:07,913 --> 00:39:10,248 Je pense que je sais comment pour réparer mon histoire. 887 00:39:11,016 --> 00:39:14,586 -Euh, tu peux m'aider ? J'ai peur d'oublier. -STEPHENS : Bien sûr. 888 00:39:22,594 --> 00:39:26,498 "La colonie s'appelait Azurinari. 889 00:39:26,598 --> 00:39:29,267 "C'était un marigot, peu pensé à 890 00:39:29,334 --> 00:39:31,369 par la classe dirigeante de Myinari. 891 00:39:34,172 --> 00:39:35,441 Mm... 892 00:39:35,507 --> 00:39:40,345 "Mais ce solstice, tout changerait. » 893 00:39:41,212 --> 00:39:43,749 On dirait votre patient a toutes les perspectives 894 00:39:43,849 --> 00:39:45,116 pour une vie longue et saine. 895 00:39:45,183 --> 00:39:48,286 Oliver Day a trouvé justice de sa propre main. 896 00:39:48,386 --> 00:39:50,355 Même Harrison avait une sorte de calcul. 897 00:39:50,489 --> 00:39:53,692 Harrison Day avait l'air suffisant comme l'enfer pour quelqu'un face à la musique. 898 00:39:53,825 --> 00:39:57,863 Chaque puzzle ne fait que des promesses une réponse, Watson. 899 00:39:57,963 --> 00:40:01,232 La justice n'est pas toujours au dossier. 900 00:40:02,901 --> 00:40:05,170 Pourtant et tout... 901 00:40:05,236 --> 00:40:08,373 entre le cas étrange 902 00:40:08,507 --> 00:40:10,041 des jumeaux du jour 903 00:40:10,141 --> 00:40:13,545 et notre petite bosse dans l'arriéré de votre ville... 904 00:40:15,413 --> 00:40:17,148 ...Je dirais que nous sommes sur une bonne voie. 905 00:40:18,316 --> 00:40:21,553 Ce regard que tu me lances. C'est, euh... 906 00:40:21,653 --> 00:40:22,888 lourd. 907 00:40:22,988 --> 00:40:25,624 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Holmes. 908 00:40:27,058 --> 00:40:29,928 Je dois te présenter à quelqu'un. 909 00:40:30,061 --> 00:40:32,430 Il n'est pas nécessaire que ce soit quelqu'un nous savons. Cela pourrait être Lestrade. 910 00:40:32,564 --> 00:40:33,999 Elle s'en fiche si tu es encore en vie 911 00:40:34,099 --> 00:40:35,934 et elle ne le fera pas dire un mot à personne. 912 00:40:36,067 --> 00:40:38,770 C'est juste que... j'ai besoin d'avoir une conversation 913 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 quand il n'y a pas que toi et moi. 914 00:40:40,606 --> 00:40:42,407 Et pourquoi, exactement ? 915 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 Parce que les choses ont été étranges. 916 00:40:45,744 --> 00:40:47,479 Je sais que tu n'avais pas cette opération. 917 00:40:47,579 --> 00:40:49,515 Du moins pas au Danemark, tu ne l'as pas fait. 918 00:40:49,581 --> 00:40:51,149 Tu es mon meilleur ami, Holmes. 919 00:40:51,249 --> 00:40:54,319 Je m'inquiète pour toi, mais maintenant, Je commence à me demander si... 920 00:40:55,320 --> 00:40:57,523 Je commence à me demander si je suis le problème. 921 00:40:57,589 --> 00:40:59,090 Je ne te suis pas, mon ami. 922 00:40:59,190 --> 00:41:01,326 j'ai besoin de toi pour venir avec moi, Holmes. 923 00:41:02,561 --> 00:41:04,496 J'ai besoin que tu fasses ça. 924 00:41:13,972 --> 00:41:16,775 Oui, je suppose qu'il est temps. 925 00:41:16,908 --> 00:41:18,944 Vous avez fait tout ça ensemble ? 926 00:41:19,044 --> 00:41:20,812 Toi et ce type. Sherlock Holmes ? 927 00:41:20,912 --> 00:41:22,480 Nous l’avons fait. 928 00:41:22,581 --> 00:41:25,617 Ça me fait un peu peu sûr de lui en tant que détective. 929 00:41:25,717 --> 00:41:26,852 Il travaille avec moi. 930 00:41:26,952 --> 00:41:29,320 Tous ces conseils ces dernières semaines, 931 00:41:29,454 --> 00:41:31,757 la solution à l'affaire du meurtre de l'infirmière, 932 00:41:31,823 --> 00:41:32,958 tout cela était avec son aide. 933 00:41:33,058 --> 00:41:34,893 "Le monde le plus grand détective. » 934 00:41:34,993 --> 00:41:36,127 Je veux que tu le rencontres. 935 00:41:36,261 --> 00:41:37,663 Il va travailler ici 936 00:41:37,763 --> 00:41:39,531 à Pittsburgh. Vous devriez vous connaître tous les deux. 937 00:41:39,631 --> 00:41:40,832 Donnez-moi une minute. 938 00:41:47,138 --> 00:41:48,339 Holmes ? 939 00:41:54,546 --> 00:41:56,514 Je suis prêt pour ça. 940 00:41:57,549 --> 00:41:59,417 Je pense que nous le sommes tous les deux. 941 00:42:01,587 --> 00:42:05,691 Inspecteur Lestrade, rencontrer Sherlock Holmes. 942 00:42:11,997 --> 00:42:13,298 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 943 00:42:13,364 --> 00:42:14,900 Dire quelque chose à qui ? 944 00:42:15,000 --> 00:42:17,603 HOLMES : Toujours un autre tour, Watson. 945 00:42:17,703 --> 00:42:19,671 Toujours une surprise de plus. 946 00:42:19,771 --> 00:42:21,506 Qu'est-ce que c'est, Watson ? 947 00:42:29,180 --> 00:42:31,116 Il n'y a personne là-bas. 948 00:42:31,216 --> 00:42:34,352 * Puis-je jouer avec la folie ? * 949 00:42:42,794 --> 00:42:45,563 Sous-titrage sponsorisé par CBS 950 00:42:45,631 --> 00:42:49,100 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org